2007/03/11 21:23:53
プライベートレッスンの体験に行ってきました。
とっても綺麗な白人女性が先生でした。
私より少しだけ年下ですが、私よりもずっとしっかりした人です。
緊張している私を気遣ってくれました。
私は日本語の会話でさえ、沈黙時間(考えこむ時間)が長いので、とにかく何かを話さなくては!と焦りました。だから余計可哀想な人に見えたのでしょう(笑)
教師経験が豊富らしいのでとても助かります。というのも、教師経験の無い先生だとかなりレッスンが難航するのです。しかも日本語も完璧なので素晴らしい。
こんな私にちゃんと喋れてるから大丈夫、と終始英語で励ましてくれました。←どんだけ可哀想な人に見えてたんだ・・・・。
俄然やる気が出てきたってもんですよ!あとは先生がずっと日本にいてくれたらいいのになぁ。どれくらいいるのかわからないので心配です。
とっても綺麗な白人女性が先生でした。
私より少しだけ年下ですが、私よりもずっとしっかりした人です。
緊張している私を気遣ってくれました。
私は日本語の会話でさえ、沈黙時間(考えこむ時間)が長いので、とにかく何かを話さなくては!と焦りました。だから余計可哀想な人に見えたのでしょう(笑)
教師経験が豊富らしいのでとても助かります。というのも、教師経験の無い先生だとかなりレッスンが難航するのです。しかも日本語も完璧なので素晴らしい。
こんな私にちゃんと喋れてるから大丈夫、と終始英語で励ましてくれました。←どんだけ可哀想な人に見えてたんだ・・・・。
俄然やる気が出てきたってもんですよ!あとは先生がずっと日本にいてくれたらいいのになぁ。どれくらいいるのかわからないので心配です。
2006/12/23 01:33:23
最近夢の中で英語喋ってます。
とは言ってもペラペラなワケじゃなく、現在の自分の英語レベルと同じです。
夢の中で「えーっとなんて言えばいいんだっけ」とか悩みながら話してます。
外国人が話しかけてきてるんですが、その英語自体は聞き取れてないにもかかわらず内容は理解してる・・・。
必死で会話するので夢の中なのになんだか疲れます。
そして現実では言語障害のように日本語が喋れなくなってきてます。
日本語は「主語+目的語+述語」なのに英語が「主語+述語+目的語」なので日本語でもその順番に喋ろうとしてしまう・・・。
思い付く順番が英語と同じ順番。
例えば「誰々が●●したんだよね~、何処其処で昨日。だから私は思ったんだよ、それは●●じゃないかって」という感じ。
日本語でもこういう話し方をするのはよくあるとは思いますが、それが激しくなり過ぎて頭の弱い子のように見られそうです(実際そうかもしれませんが・・・)。
日本語で話してるのに言葉のつなぎで「well」とか「you know」を入れそうになるし。
・・・私の頭にある「言語」という引き出しには一ヶ国語しか入らないようです。
とは言ってもペラペラなワケじゃなく、現在の自分の英語レベルと同じです。
夢の中で「えーっとなんて言えばいいんだっけ」とか悩みながら話してます。
外国人が話しかけてきてるんですが、その英語自体は聞き取れてないにもかかわらず内容は理解してる・・・。
必死で会話するので夢の中なのになんだか疲れます。
そして現実では言語障害のように日本語が喋れなくなってきてます。
日本語は「主語+目的語+述語」なのに英語が「主語+述語+目的語」なので日本語でもその順番に喋ろうとしてしまう・・・。
思い付く順番が英語と同じ順番。
例えば「誰々が●●したんだよね~、何処其処で昨日。だから私は思ったんだよ、それは●●じゃないかって」という感じ。
日本語でもこういう話し方をするのはよくあるとは思いますが、それが激しくなり過ぎて頭の弱い子のように見られそうです(実際そうかもしれませんが・・・)。
日本語で話してるのに言葉のつなぎで「well」とか「you know」を入れそうになるし。
・・・私の頭にある「言語」という引き出しには一ヶ国語しか入らないようです。